MEMORIAS DE LA ALHAMBRA
[Episodio 15]
Gracias.
Esto huele muy bien.
¿No vas comer?
¿Dónde estuviste todo el día?
No estabas con Yoo Jin-woo y ayudándole a esconderse, ¿verdad?
No hagas nada estúpido.
Si la policía se entera, podrías ser arrastrada también.
¿Quieres estar en las noticias?
¿Hola? ¿Qué tal?
Ha pasado mucho tiempo. ¿Como has estado?
Hee-Ju?
No tengo su número, así que te llamé.
¿De qué se trata?
Escuché que Se-Ju apareció aquí ayer.
¿Qué?
Bienvenido.
¿Solo uno?
Adelante.
Un momento, tú eres el hermano de Hee-Ju?
¿Verdad que eres e hermano de Hee-Ju?
Jefe ha venido el hermano de Hee-Ju.
Escuché que Se-Ju apareció ayer en la cafetería Alcazaba.
¿Cómo apareces tan tarde?
Ella estaba buscandote por todas partes.
Fui a casa, nadie estaba.
Toda tu familia se fue a Corea, ¿No lo sabías?
¿Reservo el billete a Seúl?
Pero no se su dirección en Corea.
Tienes que llamar antes de ir.
Ni siquiera sabía que habían regresado.
José reservó un vuelo para él.
Me enteré justo ahora.
Él quiere saber si Se-Ju llegó a casa a salvo.
¿Se subió a un vuelo?
¿Cuando?
José lo reservó para él, pero no sabe si en realidad fue.
Aunque ya debería haber llegado.
No, todavía no ha llegado.
Estoy en la casa de Hee-Ju ahora mismo.
¿Pero era realmente Se-Ju? ¿Estas seguro de que era él?
Unni!
¡Unni, sal!
Se lo haré saber a Hee-Ju. Sí, le diré que te llame.
De acuerdo, gracias por avisar. Adiós.
Unni, mira allá.
¿No es ese Se-Ju?
¿Qué pasa?
¿Quién es ese?
Se-Ju.
Hey, Se-Ju!
Abuela, es Se-Ju. Se-Ju está ha regresado
Dios mío, qué ...
¿Qué está diciendo ahora?
¿Hey que pasó?
¿De verdad?
Es Se-Ju.
Abuela, realmente es Se-Ju.
Dios mío, tonto
Dios mío...
Tú vándalo.
¿Dónde has estado?
Estas vivo. Estoy tan aliviada de verte bien y vivo.
¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Dónde has estado?
Gracias a Dios que estás vivo.
Aún no has escuchado de él, ¿verdad?
Escuché a Jin-woo huir
de la policia.
Él será arrestado eventualmente.
Cuando él sea arrestado,
¿Qué harás?
Jin-woo seguía diciendo que deberíamos parar desarrollar el juego desde el año pasado.
Pero terminamos llegando tan lejos.
No le creímos. Nadie lo hizo.
Alguien
debe asumir la responsabilidad de esto.
Tu y yo
debemos ser responsables.
JUNG Hee-Ju
Hola, Srita. Jung.
No, todavía no hay noticias de Jin-woo.
Has escuchado algo...
¿Qué?
¿Tu hermano ha vuelto?
Si el esta de vuelta, llegó a casa hace unos minutos.
Si el esta bien
Donde ha estado ¿Que pasó?
Estaba tan nerviosa que no tuve la oportunidad de preguntar.
Él debe haber tomado un vuelo de Granada ayer.
Jin-woo debe haber completado la búsqueda.
Él estaba en lo correcto. Dijo que Se-Ju volvería.
Sí, eso creo. Ese debe ser el caso, ¿verdad?
Entonces Jin-woo volverá pronto, si todo ha terminado ahora
No tendremos que esperar mucho más tiempo.
En realidad, ¿no lo sabría tu hermano?
No, espera.
Iré a tu casa ahora mismo.
- Sí, iré enseguida. - Sí
- Conduce más rápido. - Sí señor.
Profesor cha
Profesor, el chico que desarrolló el juego regreso a casa.
Jin-woo tenía razón en todo.
Estoy en camino a reunirme con él ahora.
JEFE DE CHOI JEONG-HYEOK
¿Hola?
Sr. Park, soy yo.
Sí, hola.
No, puedo hablar ahora.
Me preguntaba si escuchaste algo del profesor Cha.
- ¿Sobre que? - Bueno es...
¿Paso algo?
Es sobre el Sr. Yoo Jin-woo.
¿Realmente no sabes nada?
¿Sobre qué?
Bueno en realidad...
Yo estaba con el Sr. Yoo ayer.
¿Qué quieres decir?
Recibí una llamada de un número desconocido ayer por la tarde.
Qué...
¿Que esta pasando?
Dios mío, disculpa! Despierta.
Dios mío, ¿qué hago?
¿Se desmayó en el piso del baño?
Sí, me llamó el dueño del restaurante.
Mi restaurante está cerrado hoy,
así que no tenía idea de que alguien se desmayó aquí.
Quería llamar a una ambulancia,
pero me dijo que no lo hiciera. Me pidió que llamara a este número en su lugar.
¿Eres un doctor?
Entonces ven por él, por favor. Realmente no se ve bien.
Dios mío.
Así que fui allí.
Vi en las noticias que la policía está tras él,
Así que el hospital no era una opción.
- ¿Eres el doctor? - Sí.
- Él está aquí. Deprisa. - Bueno.
Da la vuelta al coche.
- ¿Qué? - Tengo que pasar a un lugar.
Date la vuelta ahora.
Lo llevé a un hotel por el momento bajo mi nombre
¿Por qué me dices esto ahora? Dijiste que sucedió ayer.
Llamé al profesor Cha.
No sabia que hacer
así que le dije lo que pasó, y vino al hotel.
El profesor Cha fue para allá?
Si anoche
Parece estar exhibiendo síntomas de shock.
- ¿Shock? - Sí.
Aunque no estoy seguro.
Para saber mas, tendré que escuchar lo que pasó.
Gracias por todo.
No hay problema.
Por cierto, suena como que la policía está buscandolo.
¿Estará bien?
Me haré cargo de ello.
Después de todo, solicité la re-investigación.
- Ya veo. - Deberías irte ahora.
Quedarte aquí también podría meterte en problemas.
Todo está bien. Soy su médico, ya sabes.
Sólo vete primero
También,
mantengamos esto entre nosotros
Por supuesto.
Adiós.
Así que volví a casa por la noche.
He estado llamando al Sr. Yoo y el profesor Cha todo el día,
pero ninguno de ellos está respondiendo
Te llamé porque estoy muy preocupado.
Es la habitación 2020.
Jin-woo.
Jin-woo, soy yo. Abre la puerta.
Profesor Cha, ¿estás ahí?
YOO JIN-WOO
El teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje...
Profesor cha
Profesor, soy yo. ¿Dónde estás?
Acabo de salir del hospital.
¿Cómo está Su-jin?
Ella va a vivir
Ya veo. Eso es un alivio.
Sin embargo, todavía he podido dar con Jin-woo
Algo debe haberle sucedido. Creo que...
Desaparecer podría ser mejor que ser arrestado.
¿Qué?
Nos compro algun tiempo para arreglar las cosas, ya sabes.
Sí
¿Vienes a la oficina?
Me gustaria hablar contigo...
Tengo algo que hacer.
Te llamaré después.
Por supuesto.
Tengo algo que cuidar.
Te llamaré más tarde.
Hola.
Sí, hola.
CEO PARK SEON-HO
Necesito tu ayuda.
¿Por qué estás comprando tanto?
- Mi hermano está de vuelta. - ¿Qué?
Mi hermano volvió después de un año.
Pensé que estaba muerto.
Está bien.
Dios mío, realmente ha vuelto.
Llegó a casa hace menos de media hora.
El esta totalmente bien
Tomó un vuelo aquí por su cuenta.
Todavía me siento como si estuviera soñando.
Pensé que estaba muerto.
¡Abuela! Compre un poco de carne para ti.
Min-ju, ve a ver qué hace Se-Ju.
Bueno.
Estoy tan aliviado de que haya vuelto sano y salvo.
Pero debo decir,
Ese idiota va a ser mi muerte.
Quiero decir, ¿cómo podría no llamarnos una sola vez?
cuando estaba vivo y bien?
¿No tiene dedos o qué?
¿Dónde has estado?
No pudimos encontrar ningún rastro de ti.
Se-Ju, ¿no es agradable nuestra casa? ¿No es impresionante?
Esta casa era muy cara. Somos ricos ahora.
Se-Ju.
Oye, di algo.
¿No estás feliz de vernos?
Sang-beom, no se ve exactamente igual que hace un año?
¿Qué?
Desde su cabello hasta su ropa, Se ve igual que el día en que se fue.
¿Lo és?
¿Por qué no llamaste?
¿Dónde estabas?
Nosotros pensamos ...
- que en realidad estabas muerto. - En una guarida.
¿Qué?
Estaba en una guarida
No pude contactarlos chicos.
¿Una guarida? ¿Donde es eso?
¿Que es eso?
Es un lugar en el juego.
Sólo yo sé dónde está.
Era demasiado peligroso.
Por eso me escondí allí.
Yo no lo maté. Realmente no lo maté.
- ¿Qué? - No maté a Marco.
Yo no hice nada. Créame.
- ¿Mataste a alguien? - ¡Dije que no lo hice!
Ustedes dos, esperen afuera.
Dile a la abuela que se está bañando
- Ve, por favor. - Sí
Se ha estado escondiendo Se-Ju porque en realidad mató a alguien?
Vamos abajo
No fui yo
Yo no lo maté.
Sí, lo sé. Te oí.
Vamos a hablar de eso en otro momento. Sé que no lo mataste.
Intentó matarme.
Él me apuñaló con un cuchillo.
Por eso he estado huyendo.
Pero siguió siguiéndome a mi alrededor ...
mientras disparaba su arma hacia mí.
Sí, lo sé. Lo se todo.
No hiciste nada malo.
Pero de repente desapareció.
Por eso salí de allí.
Alguien debe haber completado la búsqueda.
Estaba esperando a alguien completara la pregunta
Pero...
¿Quién lo hizo?
Tú...
no sabes
¿No sabes dónde está?
No lo sé
¿Quién es?
El regreso de Se-Ju
finalmente pone fin a mi largo y solitario viaje.
Gracias.
Jin-woo.
EL DÍA ANTES
Ahora,
sólo queda una historia.
Mi última historia.
SU-JIN
Lo siento.
SU-JIN
ZINU: NIVEL 100, ATAQUE 10.110 DEFENSA 6.010
Hola Emma.
Hola.
- Ha sido un tiempo. - Sí, ha pasado un tiempo.
Tengo algo para ti.
¿Es quizás la llave del cielo?
- Sí. - Muéstramela.
Esto es lo que he estado buscando.
¿Me lo podrías dar?
Sí, si eso es lo que quieres.
LA LLAVE DEL EL CIELO ESTÁ EN LA MANO DE FATIMA
Has completado la pregunta secreta del maestro
Has llegado a ser el nuevo maestro
EMMA ESTÁ BORRANDO EL ERROR
POR FAVOR ESPERA
EMMA no pudo eliminar el error
EMMA NO REAJUSTO EL JUEGO
Suban las escaleras y el resto sigame.
¿No está él aquí?
¿Él no está aquí?
Fuera de...
¡Vamos afuera!
Deprisa.
ZINU: NIVEL 100, ATAQUE 10.120 DEFENSA 6.020
NO PUEDES BORRAR EL ERROR
UN ERROR DESCONOCIDO A OCURRIDO
Te desconectarán
Ey, despierta.
Discúlpeme señor. Despierta.
Ey, despierta. Venga. Despierta.
Quería llamar a una ambulancia, pero me dijo que no lo hiciera.
Me pidió que llamara a este número en su lugar.
¿Eres un doctor?
Sr. Yoo.
La Sra. Lee Su-jin fue transferida a la sala de emergencias de inmediato,
pero ella está actualmente en estado crítico.
Sra. Lee Su-jin, la esposa del difunto Cha Hyeong-seok, es un pediatra.
Y ella fue también la primera esposa.
de Yoo Jin-woo, El ex CEO de J One Holdings.
Ella se divorció del Sr. Yoo en 2014
- y se volvió a casar el Sr. Cha en el mismo año. - ¿Qué?
Ella y el Sr. Cha tienen un hijo ...
Sr. Yoo, ¿estás despierto?
¿Cual fue la noticia...
que dijeron acerca de Su-jin?
¿Srita. Lee?
Ella intentó suicidarse por sobredosis de pastillas.
¿Está ella muerta?
No.
Pero parece que ella esta en estado critico
Por cierto, ¿qué pasó?
La llamada telefónica me asusto tanto.
SU-JIN
Lo siento.
No noté ninguna herida externa.
¿Cómo te pusiste en contacto con él?
Recibí una llamada de un número desconocido temprano en la tarde.
Ella era la dueña del restaurante.
Ella me pidió que viniera, así que rápidamente fui.
¿Cómo fue cuando lo viste por primera vez?
Me iré ahora.
Llamame si pasa algo
Cerramos los servidores por ahora.
PARK SEON-HO
Estás seguro de volver a Seúl.
¿Dónde está Jin-woo en este momento?
No lo sé.
- El desapareció. - ¿El desapareció?
Su teléfono está apagado,
y se desconectó del juego.
No sé a dónde fue.
Afortunadamente, ella está bien.
Es algo bueno que la enfermera la encontró rápidamente.
Eso es un alivio.
Por casualidad, ¿encontraste un testamento?
No, no había voluntad.
Pero parece que ella le envió un msj de texto al Sr. Yoo justo antes de una sobredosis.
¿Qué envió ella?
La policía tomó su celular, así que todavía no estamos seguros.
Eres una puta
Actúas como si fueras inteligente y refinado.
¿Pero en qué te diferencias de una puta?
Deja de actuar como si fueras elegante en un lugar al que no perteneces.
Ríndete ahora.
Si no sabes cómo renunciar,
Te enseñaré.
Probablemente preparaste todo, pensando que no tenía nada
que demostrar a la policía.
Puedo probar fácilmente que soy víctima de este juego.
Sin embargo, el resultado significaría la quiebra de J One.
Escuché a Jin-woo huir
De la policia.
Él será arrestado eventualmente.
Cuando él sea arrestado,
¿Qué harás?
Me alejé con las manos vacías,
Así que apuesto a que pensaste que era una gran broma.
Pero si sigues provocándome,
Le diré a la policía que me obligaste a cometer perjurio
y lo que hiciste para robar los activos de su nuera.
Alguien
debe asumir la responsabilidad de esto.
Tu y yo
debemos ser responsables.
DR. CHOI JEONG-HYEOK
¿Hola?
Hola, profesor Cha. Habla Choi Jeong-hyeok.
Sí continua.
Necesito hablarte de algo.
Es algo que no puedo decidir por mi cuenta.
¿De qué se trata?
Es con respecto al Sr. Yoo.
Sin embargo, todavía no he podido dar con Jin-woo.
Algo debe haberle sucedido. Creo que...
Desaparecer podría ser mejor que ser arrestado.
¿Qué?
Bueno, nos compró algo de tiempo para arreglar las cosas.
¿Vienes a la oficina?
- Me gustaria hablar contigo... - Tengo algo de lo que ocuparme.
Te llamaré después.
SU LLAMADA HA TERMINADO
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué viniste?
te lo dije, es peligroso para ti en Seúl.
Escuché que los servidores estaban caídos.
Eso no significa que estemos a salvo.
Bien,
Me protegerás si es necesario.
Dudo que me dejes morir.
¿Qué hay de Su-jin?
¿Cómo está ella?
Ella probablemente ni siquiera tomó suficientes pastillas para morir.
Ella siempre ha sido indecisa.
Ella pasó toda su vida entre las decisiones.
Apuesto a que ella es asi cuando se enfrenta a la muerte también.
¿Y qué me dices de ti?
Todo el mundo esperaba que completes la búsqueda,
- Así que, ¿por qué estás mintiendo aquí? - Lo completé.
- ¿Pero? - Otro problema surgió.
- ¿Qué tipo de problema? - Uno muy malo.
Algo que afectará nuestras dos vidas.
- ¿Qué quieres decir? - Ya te dije.
Sobreviviremos juntos y moriremos juntos.
Somos aliados
Por eso no he podido decidir.
Si debo morir contigo
o sobrevivir contigo.
No tengo idea de qué estás hablando.
Estoy diciendo que somos el problema.
Tanto en la realidad como en el juego.
Somos como un insecto en un juego que causa problemas
Para que todo vuelva a la normalidad,
Debemos ser eliminados primero.
Me estas diciendo que
No puedes arreglar esto entonces.
Debes tener las cosas en control primero.
Pensé que lo harías con la re-investigación,
Pero el caso solo se hizo más grande.
Eso lo hizo Yu-ra. No fui yo
Te uniste con ella...
aunque sabias qué tipo de mujer es ella.
No es como si estuvieras cegado, así que no te hagas la víctima.
¿Cómo esperas que arregle esto ahora?
Llame a una conferencia de prensa.
No puedo dejar que Su-jin muera así.
Todo es una mentira que inventaste.
La odiabas tanto
que querías robar los activos de su nuera.
Di la verdad en una conferencia de prensa.
y deten la re-investigación.
Si no, iré yo mismo a la policía.
Una conferencia de prensa será más honorable.
que ser arrestado e interrogado por la policía.
Escribe todo en tu propia letra.
Es conveniente que estemos en un hotel.
Podemos celebrar una conferencia de prensa en la planta baja.
Una vez que hayas terminado, los llamaré yo mismo.
Toma asiento
Sientate
Empieza a escribir.
Vas a arreglar las cosas
antes de que muera Su-jin.
Me rompe el corazón.
Porque nosotros...
terminamos asi?
¿Y de quién es la culpa?
Es triste que
esto es lo que ha sido de nosotros.
¿Y de quién es la culpa?
Déjame hacer una llamada primero.
¿Desea consultar a su abogado?
Mi vida está a punto de irse por el desagüe,
así que debo ser cauteloso.
DIRECTOR OH YEONG-SIK
Si profesor
donde estas ahora?
Estoy en la oficina, señor.
Recuerda
¿Qué te dije antes?
Esto es lo que he estado buscando.
¿Me lo podrías dar?
EMMA ESTÁ BORRANDO EL ERROR
EMMA no pudo eliminar el error
EMMA NO REAJUSTÓ EL JUEGO
ARTÍCULO ESPECIAL: LLAVE DEL CIELO, USO: BORRAR TODOS LOS ERRORES
No te preocupes
Está llegando a su fin.
Ya casi ha terminado.
Mañana amanece a la mayor brevedad.
Iré por la mañana.
Profesor, ¿qué estás haciendo?
ESTE ES SU INICIO DE SESIÓN 3.495
Este es tu 2do inicio de sesión
¿En qué habitación está él de nuevo?
Es la habitación 2020.
Todo bien. Me dirigiré allí pronto.
Si profesor
Estoy en la oficina, señor.
Sr. Park?
No estoy solo.
Tengo que pedir un favor.
Digame
¿Una prueba?
Solo necesitas abrir el servidor alrededor del hotel?
¿Podrás abrirlo el momento en que te llame más tarde?
Lo tendré configurado.
Debería informarle esto al Sr. Park...
No no
Seon-ho está ocupado ahora,
así que no lo molestes. Le informaré más tarde.
Sí señor. Debería colocar solo PNJ de alto nivel?
Jin-woo.
Jin-woo, ¿qué está pasando?
Jin-woo.
¿Que pasó?
DIRECTOR OH YEONG-SIK
Si profesor
Apaga los servidores de nuevo.
Jin-woo ...
Moriste de un ataque de pánico.
Estabas siendo perseguido por la policía y la culpa te estaba comiendo por dentro.
Vine a hablar contigo sobre rendirte,
pero no quisiste escuchar.
¡Eso fue lo que paso!
Ha aparecido un enemigo
Por favor. No te acerques a mí.
TESTER103: NIVEL 2, ATAQUE 40 DEFENSA 60, SIN ARMA
No hagas esto
Soy tu padre.
Estaba tratando de vengar tu muerte.
Hyeong-seok.
Jin-woo.
Profesor.
¡Profesor!
No hagas esto
Soy tu padre, Hyeong-seok.
Estaba tratando de vengar tu muerte.
Has perdido a tu aliado
Profesor.
De repente,
Recordé que Hee-Ju podría estar esperándome
Eso fue lo unico en que podía pensar
¿Donde esta tu coche?
Está en el estacionamiento.
Ella está esperando como yo pensaba.
Mi historia
termina aqui
MEMORIAS DE LA ALHAMBRA
Hola Emma.
¿Por qué tomaste la llave del cielo?
Tenía miedo.
Déjame terminarlo ahora.